1 00:00:05,101 --> 00:00:10,101 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:10,101 --> 00:00:15,101 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:15,101 --> 00:00:16,021 ¿Dónde has estado? 4 00:00:16,701 --> 00:00:18,501 Estaba con Rami. ¿Qué pasa? 5 00:00:19,741 --> 00:00:22,141 no te quiero salir más con él. 6 00:00:22,221 --> 00:00:23,501 ¿Qué quieres decir, mamá? 7 00:00:24,061 --> 00:00:25,421 Él es mi mejor amigo. 8 00:00:26,261 --> 00:00:28,061 Rami fue sorprendido en posesión de un arma. 9 00:00:30,221 --> 00:00:32,261 Servicios de protección infantil está detrás de su familia. 10 00:00:55,461 --> 00:00:56,781 ¿Cómo me encontraste? 11 00:00:57,981 --> 00:01:01,341 Soy policía. Encontrar criminales es mi trabajo. 12 00:01:12,701 --> 00:01:17,221 Vienes a mi casa, a mi casa, amenazando a mi familia. 13 00:01:19,341 --> 00:01:23,061 Podría reventar esto ahora mismo y denunciarlo como defensa propia. 14 00:01:27,101 --> 00:01:28,341 Eso es decepcionante. 15 00:01:29,301 --> 00:01:31,861 ¿De verdad crees ¿Te haría eso? 16 00:01:31,941 --> 00:01:34,861 Desde mi experiencia hasta ahora y tu reputación, sí. 17 00:01:35,501 --> 00:01:36,621 Eres mi hermano. 18 00:01:36,701 --> 00:01:38,461 Callarse la boca. Ya no somos niños. 19 00:01:38,541 --> 00:01:39,861 ¿Tienes una explicación? 20 00:01:46,261 --> 00:01:47,141 Omar. 21 00:01:48,661 --> 00:01:49,781 Él trabaja para ti. 22 00:01:49,861 --> 00:01:50,701 Sí. 23 00:01:52,101 --> 00:01:53,701 Es una bala perdida. 24 00:01:55,381 --> 00:01:57,021 No siempre usa la cabeza. 25 00:01:58,181 --> 00:02:00,381 Así venimos dando avisos. 26 00:02:00,461 --> 00:02:02,221 Es parte de su trabajo. 27 00:02:06,701 --> 00:02:08,381 ¿La bomba en Grønland fue orden tuya? 28 00:02:10,341 --> 00:02:11,581 Ese también era Omar. 29 00:02:17,661 --> 00:02:18,741 Nosotros dos, 30 00:02:19,421 --> 00:02:20,741 Hemos terminado, hombre. 31 00:02:23,141 --> 00:02:25,861 Sé que te lo debo, pero esto termina ahora. 32 00:02:35,781 --> 00:02:38,021 ¿Sabes cuál es mi deseo? en el globo estaba? 33 00:02:40,581 --> 00:02:42,981 Para que vivamos lo suficiente para tener hijos. 34 00:02:48,541 --> 00:02:49,781 Está embarazada. 35 00:02:57,861 --> 00:02:58,781 Moaz, 36 00:02:59,661 --> 00:03:01,181 Seré como tú. 37 00:03:02,741 --> 00:03:04,301 Tendré una vida normal. 38 00:03:05,021 --> 00:03:08,901 Trabajo legítimo, esposa, hijo. 39 00:03:11,741 --> 00:03:13,101 te quiero 40 00:03:14,261 --> 00:03:16,061 ser el padrino. 41 00:03:22,581 --> 00:03:24,061 Sabes que no puedo hacer eso. 42 00:03:30,021 --> 00:03:32,821 Al menos dame la oportunidad ser un buen padre. 43 00:03:34,701 --> 00:03:37,341 Me persiguen por crimen organizado. 44 00:03:38,261 --> 00:03:40,661 Sólo sé mis ojos y mis oídos un poco más. 45 00:03:41,341 --> 00:03:43,541 Entonces estaremos en paz para siempre. 46 00:04:36,061 --> 00:04:42,021 {\an8}INTERROGACIÓN DE: TARIK DOGAN 47 00:05:01,861 --> 00:05:02,941 Hola. 48 00:05:04,021 --> 00:05:05,941 Mi nombre es Mikaela Lindberg. 49 00:05:06,021 --> 00:05:07,661 Yo dirigiré el interrogatorio. 50 00:05:07,741 --> 00:05:10,221 Tengo algunas preguntas para ti. 51 00:05:11,461 --> 00:05:13,661 Soy menor de edad. 52 00:05:14,621 --> 00:05:17,101 No puedo ser procesado, entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 53 00:05:32,501 --> 00:05:33,581 Tarik, ¿qué es esto? 54 00:05:34,661 --> 00:05:35,781 ¿Un arma? 55 00:05:35,861 --> 00:05:38,421 Relajarse. No hice nada. 56 00:05:39,941 --> 00:05:41,701 ¿Deberíamos empezar? 57 00:05:43,861 --> 00:05:45,101 Es sólo un niño. 58 00:05:45,821 --> 00:05:47,541 Espero que lo sepas. 59 00:05:55,461 --> 00:05:57,061 ¿No estás de baja por enfermedad? 60 00:05:57,141 --> 00:05:57,981 POLICÍA 61 00:05:58,661 --> 00:05:59,701 ¿Qué está haciendo aquí? 62 00:06:00,901 --> 00:06:03,941 El arma que entregaste 63 00:06:04,021 --> 00:06:06,861 es compatible con la bala en el caso de Abdallah. 64 00:06:11,741 --> 00:06:13,941 Se reenvía a Kripos. 65 00:06:14,021 --> 00:06:18,221 porque el chico está en su radar como posible recluta de Enemiez. 66 00:06:19,421 --> 00:06:22,941 - ¿Cuándo pasó eso? - Lo denuncié después de la plaza Lakkeberg. 67 00:06:23,021 --> 00:06:25,701 su mejor amigo Es una especie de hijastro de Abdallah. 68 00:06:28,141 --> 00:06:31,781 Si el arma puede vincularse con él, será crucial para su condena. 69 00:06:31,861 --> 00:06:34,421 Eso significa que lo tenemos. 70 00:06:36,381 --> 00:06:39,901 ¿Quieres contarnos? ¿De dónde sacaste el arma, Tarik? 71 00:06:40,461 --> 00:06:42,661 Ya te lo dije. Lo encontré en el bosque. 72 00:06:44,021 --> 00:06:49,621 Esta arma fue utilizada en un intento de asesinato. 73 00:06:49,701 --> 00:06:53,661 Sospechamos del líder enemigo, Rami Abdallah, es el tirador. 74 00:06:53,741 --> 00:06:55,941 ¿Así que lo que? No tengo nada que ver con eso. 75 00:06:56,021 --> 00:06:58,301 Quizás lo arrojó al bosque. 76 00:06:58,381 --> 00:06:59,781 ¿Conoce a Rami Abdallah? 77 00:07:00,341 --> 00:07:01,661 ¿El líder enemigo? 78 00:07:07,821 --> 00:07:10,821 No lo conozco. No sé una mierda sobre él o su pandilla. 79 00:07:12,621 --> 00:07:13,581 Decir verdad. 80 00:07:14,301 --> 00:07:15,901 ¿Por qué los proteges? 81 00:07:16,581 --> 00:07:18,421 Estoy diciendo la verdad. 82 00:07:18,501 --> 00:07:20,581 ¿Quieres ser un gángster? 83 00:07:21,501 --> 00:07:25,181 Un Rioja bag-in-box dice está más involucrado de lo que deja ver. 84 00:07:27,461 --> 00:07:30,381 Lo llevé a casa después de un incidente. ayer en Frogner. 85 00:07:31,341 --> 00:07:34,141 Parece un buen chico. Elegante. 86 00:07:34,781 --> 00:07:38,181 los inteligentes son especialmente útiles para las pandillas. 87 00:07:40,181 --> 00:07:43,661 ¿Sabes? ¿Si Enemiez tiene un informante policial? 88 00:07:44,381 --> 00:07:45,661 ¿De qué estás hablando? 89 00:07:47,221 --> 00:07:51,021 Tenemos razones para creer que Enemiez está recibiendo información de la policía. 90 00:07:51,101 --> 00:07:52,861 ¿Has oído algo sobre eso? 91 00:07:58,621 --> 00:08:00,341 ¿Por qué iba a saber algo sobre eso? 92 00:08:02,621 --> 00:08:04,261 ¿Crees que me lo dirían? 93 00:08:06,741 --> 00:08:09,021 Entonces ¿los conoces? Enemigo. 94 00:08:12,301 --> 00:08:14,621 ¿Quién no? Son propietarios de Lakkeberg. 95 00:08:14,701 --> 00:08:15,861 Tarik. 96 00:08:15,941 --> 00:08:18,061 Aquí es cuando se establece su futuro. 97 00:08:20,861 --> 00:08:22,021 Lo siento. 98 00:08:24,381 --> 00:08:28,741 Tarik, ocultándonos información en un caso como este es un delito grave. 99 00:08:29,501 --> 00:08:31,141 No puedes procesarme. 100 00:08:31,221 --> 00:08:34,060 No podemos procesarte. 101 00:08:35,861 --> 00:08:39,381 Pero podemos transferir el caso. a los Servicios de Protección Infantil. 102 00:08:40,461 --> 00:08:43,301 Eso puede hacerle la vida difícil a tu mamá, 103 00:08:44,101 --> 00:08:45,621 durante mucho tiempo. 104 00:08:54,261 --> 00:08:56,701 Tengo que preguntarte de nuevo, Tarik. 105 00:08:56,781 --> 00:09:00,341 ¿Sabe si alguien de la policía ¿Está dando información a Enemiez? 106 00:09:46,821 --> 00:09:48,261 Hola. ¿Qué deseas? 107 00:09:48,341 --> 00:09:50,621 Un café con leche doble con leche de avena. 108 00:09:51,581 --> 00:09:52,901 Hola. 109 00:09:52,981 --> 00:09:54,141 Hola. 110 00:09:54,221 --> 00:09:55,381 ¿Cómo va la lectura? 111 00:09:56,101 --> 00:10:00,661 Lo lamento. Me olvidé de decirte nada de queso azul. 112 00:10:06,341 --> 00:10:08,981 Podrían ser más educados aquí. 113 00:10:09,061 --> 00:10:12,821 Me olvidé de decírselo algunas veces. 114 00:10:12,901 --> 00:10:13,821 Estoy embarazada. 115 00:10:14,501 --> 00:10:17,021 - Felicitaciones. - Gracias. 116 00:10:17,661 --> 00:10:19,501 El padre es más cauteloso que yo. 117 00:10:19,581 --> 00:10:22,021 No creo que un poco de queso azul haga daño. 118 00:10:22,101 --> 00:10:25,861 Pero ya es un padre tigre. 119 00:10:26,541 --> 00:10:28,741 Parece que va a ser un gran padre. 120 00:10:30,101 --> 00:10:32,581 ya casi termino con el libro que me recomendaste. 121 00:10:32,661 --> 00:10:33,741 Entonces, ¿qué piensas? 122 00:10:39,821 --> 00:10:42,461 Esta es tu oportunidad de hacer algo grandioso. 123 00:10:43,221 --> 00:10:45,461 Puedes ayudarnos a atrapar a los criminales. 124 00:10:48,421 --> 00:10:50,701 Voy a tomar un café. ¿Quieres alguno? 125 00:10:58,621 --> 00:11:00,381 si sabes algo 126 00:11:00,461 --> 00:11:02,421 sobre un oficial de policía involucrado, 127 00:11:03,141 --> 00:11:05,061 eso nos sería de gran ayuda. 128 00:11:18,381 --> 00:11:20,141 Supongo que hemos terminado aquí. 129 00:11:21,381 --> 00:11:23,421 Si no tienes nada que agregar. 130 00:11:24,181 --> 00:11:25,021 Tarik. 131 00:11:27,941 --> 00:11:32,981 Como dije, es probable que lo contacten. por los Servicios de Protección Infantil. 132 00:11:37,901 --> 00:11:38,821 Yo... 133 00:11:40,061 --> 00:11:43,381 ¿Estás pensando en ¿Qué pasará con nuestra familia? 134 00:11:43,461 --> 00:11:47,781 {\an8}DE MESSI: No digas nada, te cubro la espalda. 135 00:11:53,941 --> 00:11:55,501 Última oportunidad, Tarik. 136 00:11:56,461 --> 00:11:58,221 No, no tengo nada más que decir. 137 00:12:10,661 --> 00:12:12,021 ¿Cómo te fue? 138 00:12:12,101 --> 00:12:13,941 Gánsteres 1, policía 0. 139 00:12:14,021 --> 00:12:15,541 Después de la primera mitad. 140 00:12:23,181 --> 00:12:25,701 Una vez más, todo se reduce a la identidad. 141 00:12:25,781 --> 00:12:28,141 La frase más utilizada esta década. 142 00:12:28,221 --> 00:12:32,661 Me sorprende que NRK no haya publicado Rincón de la política de identidad. 143 00:12:38,021 --> 00:12:39,581 ¿Y tú, Majken Holm? 144 00:12:39,661 --> 00:12:41,461 ¿Cómo te identificas? 145 00:12:45,941 --> 00:12:46,901 ¿Disculpe? 146 00:12:47,861 --> 00:12:51,341 Estás llevando al hijo de Uno de los criminales más peligrosos de Noruega. 147 00:12:51,421 --> 00:12:55,661 podrías decir ese es un identificador bastante sólido. 148 00:12:58,941 --> 00:13:00,021 ¿Quién carajo eres tú? 149 00:13:06,781 --> 00:13:09,781 Lo siento, no es nada personal. 150 00:13:16,941 --> 00:13:19,661 tu novio es buscado por intento de asesinato. 151 00:13:20,541 --> 00:13:25,021 Sospechamos que su tripulación está detrás. gran parte de la importación de drogas a Oslo. 152 00:13:26,061 --> 00:13:28,901 Además, secuestros, abusos graves, 153 00:13:28,981 --> 00:13:33,101 y reclutamiento de menores. 154 00:13:34,701 --> 00:13:36,061 Entre otras cosas. 155 00:13:40,341 --> 00:13:43,501 Si has estado escondiendo a Rami Abdallah, 156 00:13:43,581 --> 00:13:45,421 te pondrá en una situación difícil. 157 00:13:47,261 --> 00:13:51,461 Ayudando y ocultando a alguien quién está siendo procesado, 158 00:13:51,541 --> 00:13:54,021 podría estar mirando hasta dos años de prisión. 159 00:13:55,461 --> 00:13:57,861 No es un comienzo ideal para la vida. para un niño pequeño. 160 00:13:59,221 --> 00:14:00,981 Una mamá en prisión. 161 00:14:03,781 --> 00:14:04,781 ¿Terminaste? 162 00:14:05,621 --> 00:14:09,541 Si nos ayudas a acogerlo y testificar contra él, 163 00:14:10,621 --> 00:14:12,501 Esta será una situación muy diferente. 164 00:14:20,261 --> 00:14:22,221 No tengo idea de qué estás hablando. 165 00:14:24,101 --> 00:14:26,301 No conozco a ningún Rami Abdallah. 166 00:14:28,341 --> 00:14:30,981 No es asunto tuyo quién es el padre de mi hijo. 167 00:14:39,101 --> 00:14:40,541 Bien. 168 00:14:43,501 --> 00:14:44,581 Puedes contactarme aquí. 169 00:14:45,941 --> 00:14:48,461 Como dije. Nada personal. 170 00:15:18,541 --> 00:15:20,981 ¿Qué pasa? Llevamos 30 minutos esperando. 171 00:15:21,741 --> 00:15:24,021 No puedo estar mucho tiempo fuera de la escuela. 172 00:15:26,981 --> 00:15:28,661 Bien hecho con la policía hoy. 173 00:15:31,021 --> 00:15:32,941 Oye, dale las cosas. 174 00:15:34,181 --> 00:15:35,061 Aquí tienes, hombre. 175 00:15:35,821 --> 00:15:36,701 Este 176 00:15:37,381 --> 00:15:38,301 es para ti. 177 00:15:42,301 --> 00:15:43,861 Ya no puedo hacer esto. 178 00:15:48,621 --> 00:15:49,781 ¿Qué quieres decir? 179 00:15:50,461 --> 00:15:53,621 No quiero causarle problemas a mi mamá. con Servicios de Protección Infantil. 180 00:15:53,701 --> 00:15:55,181 ¿La policía dijo eso? 181 00:15:56,701 --> 00:15:58,141 Sólo te están extorsionando. 182 00:16:00,221 --> 00:16:01,581 No te pueden hacer una mierda. 183 00:16:03,421 --> 00:16:05,381 Te va bien en la escuela, ¿verdad? 184 00:16:06,461 --> 00:16:08,141 Cuidas a tus hermanos. 185 00:16:09,861 --> 00:16:11,941 No pueden hacerle una mierda a tu mamá. 186 00:16:12,021 --> 00:16:15,221 Ella está jodidamente al nivel del Dr. Phil. con sus hijos, ¿verdad? 187 00:16:15,301 --> 00:16:16,301 ¿No es ella? 188 00:16:22,141 --> 00:16:24,061 Lo siento. Simplemente no puedo. 189 00:16:28,741 --> 00:16:29,701 ¡Ey! 190 00:16:32,581 --> 00:16:36,221 ¿Crees que aposté por ti y te di ¿Todo esto sólo para que nos jodas? 191 00:16:36,741 --> 00:16:38,021 No te estoy jodiendo. 192 00:16:38,621 --> 00:16:41,981 Los ladrones saben que un niño pequeño colocó la bomba. 193 00:16:42,581 --> 00:16:45,021 Simplemente no saben quién. 194 00:17:01,261 --> 00:17:02,181 ¡Ey! 195 00:17:02,741 --> 00:17:04,221 Olvidaste lo tuyo. 196 00:17:14,501 --> 00:17:15,701 Sí. 197 00:17:15,781 --> 00:17:17,620 - Muy lindo. - Tienes suerte. 198 00:17:17,701 --> 00:17:19,581 Es el último de la camada. 199 00:17:20,941 --> 00:17:22,781 25.000 en efectivo. ¿Está bien? 200 00:17:22,860 --> 00:17:23,901 Bueno. 201 00:17:26,461 --> 00:17:29,581 Creo que Rami está paranoico con eso. alguien va a delatar a la policía. 202 00:17:31,261 --> 00:17:33,261 ¿Por qué lo dices así? 203 00:17:33,341 --> 00:17:34,261 ¿Cómo qué? 204 00:17:34,941 --> 00:17:37,781 ¿Crees que voy a delatar? 205 00:17:37,861 --> 00:17:39,501 Eso no es lo que estoy diciendo. 206 00:17:39,581 --> 00:17:43,141 Pero eso es lo que dice tu cara. 207 00:17:43,221 --> 00:17:45,501 Es sólo información. 208 00:17:45,581 --> 00:17:47,821 Hola, Omar. Consigue el efectivo. 209 00:17:51,181 --> 00:17:53,541 ¿Quién es un buen chico? 210 00:17:56,581 --> 00:17:57,781 ¿Pasa algo mal? 211 00:17:57,861 --> 00:17:58,701 No. 212 00:18:14,461 --> 00:18:16,861 - Realmente necesitas trabajar en tu actitud. - ¿Qué? 213 00:18:17,661 --> 00:18:19,181 Este es mi amigo de Senegal. 214 00:18:20,301 --> 00:18:21,541 ¡Dale la mano! 215 00:18:26,581 --> 00:18:27,421 ¿Ver? 216 00:18:28,981 --> 00:18:31,581 Sabes que te mataríamos si no fueras una chica. 217 00:18:32,381 --> 00:18:33,661 Maldita Karen. 218 00:18:36,181 --> 00:18:38,461 - ¿Me entiendes? - Sí. 219 00:18:38,541 --> 00:18:40,661 Exactamente. Gracias. Dame esto. 220 00:18:42,421 --> 00:18:44,781 Maldito idiota. 221 00:19:03,781 --> 00:19:07,221 Ahí mismo. Rebobina y juega desde allí. 222 00:19:10,061 --> 00:19:13,541 Aquí es cuando se establece su futuro. 223 00:19:16,301 --> 00:19:17,781 Última oportunidad, Tarik. 224 00:19:18,821 --> 00:19:20,901 No, no tengo nada más que decir. 225 00:19:21,701 --> 00:19:22,581 Eso es suficiente. 226 00:19:25,701 --> 00:19:26,981 Alguien le advirtió. 227 00:19:34,061 --> 00:19:35,901 - ¿Qué pasa? - No lo sé todavía. 228 00:19:53,221 --> 00:19:56,901 Recibió un mensaje de texto durante la entrevista. Su actitud cambió después de eso. 229 00:20:00,941 --> 00:20:02,301 ¿Entonces? 230 00:20:02,381 --> 00:20:04,501 ¿Y si el texto fuera del informante? 231 00:20:16,901 --> 00:20:19,061 preguntaré al técnico si puedo conseguir alguna informacion 232 00:20:19,141 --> 00:20:20,981 de las torres de telefonía celular de la zona. 233 00:20:21,061 --> 00:20:23,141 Envíame un mensaje de texto cuando Are esté libre. 234 00:21:01,621 --> 00:21:05,741 DIOS QUIERE 235 00:21:44,221 --> 00:21:46,181 Shani, ¿qué te hiciste en el pelo? 236 00:21:46,261 --> 00:21:47,221 Callarse la boca. 237 00:21:48,261 --> 00:21:50,581 Tranquilo, me gusta. Es muy Billie Eilish. 238 00:21:53,461 --> 00:21:55,501 Menos 25 para el perro de Niko. 239 00:21:56,141 --> 00:21:57,821 Dijo que lo había aclarado contigo. 240 00:21:59,141 --> 00:22:01,981 Imagínese 25 perros grandes para un perro callejero endogámico. 241 00:22:02,061 --> 00:22:03,741 Ni siquiera puede respirar bien. 242 00:22:12,141 --> 00:22:14,981 ¿Enviaste una bala? al nuevo fiscal? 243 00:22:16,701 --> 00:22:18,261 Sólo estoy haciendo lo que siempre hacemos. 244 00:22:21,141 --> 00:22:22,661 Hijo de puta. 245 00:22:22,741 --> 00:22:23,581 ¿Qué carajo? 246 00:22:23,661 --> 00:22:25,101 ¡Bajar! 247 00:22:26,461 --> 00:22:28,381 ¡Maldito idiota! 248 00:22:28,861 --> 00:22:31,341 ¿Te dije que le lanzaras una bala? 249 00:22:32,901 --> 00:22:36,701 - ¿Qué carajo? - Siéntate, hijo de puta. 250 00:22:36,781 --> 00:22:39,621 ¿Sabes cuánto caos ¿Nos estás provocando? 251 00:22:45,821 --> 00:22:47,141 ¿Qué carajo? 252 00:22:47,221 --> 00:22:49,181 Eso es lo que hemos hecho con el resto. 253 00:22:51,541 --> 00:22:53,381 Ella es la esposa de nuestro informante. 254 00:22:54,541 --> 00:22:56,581 maldito idiota. 255 00:22:59,901 --> 00:23:01,541 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 256 00:23:02,221 --> 00:23:04,701 deberías saber porque debes mantenerte informado. 257 00:23:05,581 --> 00:23:07,021 ¡Y piensa! 258 00:23:08,741 --> 00:23:10,181 Maldita evaluación. 259 00:23:11,341 --> 00:23:12,941 No te limites a actuar. 260 00:23:14,661 --> 00:23:16,661 Eres como una maldita bestia salvaje. 261 00:23:18,741 --> 00:23:20,421 Maldita bestia. 262 00:23:39,381 --> 00:23:40,461 Omar. 263 00:23:41,301 --> 00:23:42,541 A la mierda esto, hombre. 264 00:24:06,101 --> 00:24:10,541 Asuntos Internos opina que el texto Tarik recibió durante el interrogatorio. 265 00:24:10,621 --> 00:24:12,541 Probablemente vino de alguien en la oficina. 266 00:24:13,741 --> 00:24:15,861 Traducido del lenguaje de los abogados, 267 00:24:15,941 --> 00:24:19,621 ahora hay una sospecha oficial que Enemiez está obteniendo información de nosotros. 268 00:24:20,581 --> 00:24:23,061 Probablemente directamente a Rami Abdallah. 269 00:24:27,221 --> 00:24:28,741 Creo que ha vuelto al país. 270 00:25:09,581 --> 00:25:10,861 ¿Qué estamos haciendo aquí? 271 00:25:10,941 --> 00:25:12,501 Tengo una sorpresa. 272 00:25:37,901 --> 00:25:40,541 - Ey. Entra. - Hola. Gracias. 273 00:25:47,741 --> 00:25:50,861 Este es mi colega, Moaz. Te hablé de él. 274 00:25:50,941 --> 00:25:53,421 Hola. Soy Lea. He oído hablar de ti. 275 00:25:53,501 --> 00:25:54,501 Entra. 276 00:25:55,941 --> 00:25:57,501 Acaba de llegar a casa. 277 00:26:01,101 --> 00:26:03,381 Lo encontré junto al buzón. 278 00:26:04,261 --> 00:26:07,981 Parecía como si hubiera estado en una pelea. 279 00:26:10,941 --> 00:26:12,421 ¿Es esa su mamá? 280 00:26:12,501 --> 00:26:13,941 Creo que sí. 281 00:26:15,741 --> 00:26:19,061 me estoy duchando antes de ir a cenar. 282 00:26:19,141 --> 00:26:21,901 - Seguro. - Siéntanse como en casa. 283 00:26:22,581 --> 00:26:25,021 Sírvanse un café. 284 00:26:25,101 --> 00:26:26,781 Está recién hecho en una olla. 285 00:26:26,861 --> 00:26:28,541 - Genial. Gracias. - Gracias. 286 00:26:33,221 --> 00:26:35,101 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es ella? 287 00:26:36,181 --> 00:26:38,501 Omar Cissé vive en ese apartamento de allí 288 00:26:38,581 --> 00:26:40,261 con su mamá 289 00:26:41,101 --> 00:26:42,621 y algunos hermanastros. 290 00:26:42,701 --> 00:26:45,421 Leah, ¿quién nos deja? usa su sala de estar, 291 00:26:45,501 --> 00:26:48,781 es amigo de mi novia. 292 00:26:53,941 --> 00:26:56,261 ¿Tenemos una orden de registro? ¿Para Omar Cissé? 293 00:26:59,741 --> 00:27:02,621 Para conseguirlo, necesitamos algo sobre él. 294 00:27:03,661 --> 00:27:07,541 Cuando eso es casi imposible, Necesitamos intensificar nuestro juego. 295 00:27:07,621 --> 00:27:10,101 Son la gallina y el huevo. 296 00:27:11,381 --> 00:27:12,981 Si tenemos algo sobre Omar, 297 00:27:13,061 --> 00:27:16,861 él estará en el interés de nuestro asociado informante. 298 00:27:26,621 --> 00:27:29,821 Estamos estableciendo vigilancia ilegal. mientras Asuntos Internos está sobre nosotros? 299 00:27:31,901 --> 00:27:35,221 Esto es "algo obvio de hacer". por el bien común". 300 00:27:36,221 --> 00:27:38,701 Enemiez tiene un informante policial. 301 00:27:39,941 --> 00:27:41,661 ¿Deberíamos sentarnos y esperar? 302 00:27:43,621 --> 00:27:45,221 Por supuesto, no te estoy obligando. 303 00:27:45,301 --> 00:27:46,781 Es tu elección. 304 00:27:49,381 --> 00:27:52,181 Lo bueno es que, mientras nadie en la oficina sabe cualquier cosa, 305 00:27:52,261 --> 00:27:53,541 el informante tampoco. 306 00:27:54,101 --> 00:27:55,181 A menos que seas tu 307 00:27:56,301 --> 00:27:57,461 o yo. 308 00:28:10,021 --> 00:28:13,101 {\an8}DE MALIN: ¿QUIERES SALIR? 309 00:28:16,661 --> 00:28:18,821 Mamá, ¿puedo salir? 310 00:28:20,901 --> 00:28:22,421 Voy a salir con Malin. 311 00:28:23,701 --> 00:28:25,461 Pero estás castigado. 312 00:28:26,981 --> 00:28:29,581 tienes que demostrar que puedo confiar en ti, Tarik. 313 00:28:29,661 --> 00:28:33,421 Puedes confiar en mí. Me disculpé por lo de la policía. 314 00:28:34,981 --> 00:28:37,301 - ¿Has hecho todos tus deberes? - Sí. 315 00:28:38,901 --> 00:28:40,621 ¿Le devolviste el teléfono? 316 00:28:41,221 --> 00:28:42,181 Sí. 317 00:28:45,141 --> 00:28:47,701 Bueno. Puedes salir mañana. 318 00:28:50,341 --> 00:28:52,221 No antes de mañana, Tarik. 319 00:28:52,301 --> 00:28:53,501 Seguro. 320 00:28:55,461 --> 00:28:57,941 Hola. Soy del Partido Laborista. 321 00:28:58,021 --> 00:29:00,461 ¿Está tu mamá o tu papá en casa? 322 00:29:00,541 --> 00:29:01,501 ¿Quién es, Tarik? 323 00:29:01,581 --> 00:29:04,261 Algún asunto político. 324 00:29:04,341 --> 00:29:05,301 ¿Tarik? 325 00:29:06,661 --> 00:29:08,461 ¿Eres tú el de la clase de Majada? 326 00:29:09,141 --> 00:29:10,301 Sí. 327 00:29:10,381 --> 00:29:13,221 Está bien. el inteligente quién va a ser abogado. 328 00:29:13,781 --> 00:29:16,981 Muy bien. ¿Quieres una rosa? 329 00:29:20,861 --> 00:29:22,741 - Gracias. - De nada. 330 00:29:25,261 --> 00:29:29,341 Hola. Mi nombre es Ali, del Partido Laborista. 331 00:29:29,421 --> 00:29:32,021 - Puedes volver a tu tarea. - Ya terminé. 332 00:29:32,701 --> 00:29:36,501 ¿Tienes unos minutos? para hablar sobre nuestros planes para la zona? 333 00:29:37,861 --> 00:29:39,621 El Partido Laborista... 334 00:29:39,701 --> 00:29:41,261 ¿Qué harás con las pandillas? 335 00:29:42,221 --> 00:29:44,821 Mamá, ¿puedo salir un rato? 336 00:29:49,181 --> 00:29:51,661 Te quiero de regreso a las 7:30. 337 00:29:51,741 --> 00:29:53,141 - Sí. - Tarik. 338 00:29:53,221 --> 00:29:57,741 ¿Quizás te gustaría ser ¿Parte de nuestra fiesta juvenil? 339 00:29:58,981 --> 00:29:59,901 Tal vez. 340 00:30:03,061 --> 00:30:05,381 - Piénsalo. - Claro. Adiós. 341 00:30:05,461 --> 00:30:07,821 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 342 00:30:07,901 --> 00:30:10,861 Estamos planificando un grupo de trabajo. eso evaluará... 343 00:30:35,781 --> 00:30:36,701 - Yo... - Yo... 344 00:30:39,781 --> 00:30:43,581 {\an8}Sé que hablaste con Majada porque estabas preocupada por mí. 345 00:30:47,461 --> 00:30:48,621 Estoy feliz de que lo hayas hecho. 346 00:30:52,901 --> 00:30:54,501 He hecho muchas cosas malas 347 00:30:54,581 --> 00:30:55,741 pero eso ya se acabó. 348 00:30:56,661 --> 00:30:57,541 Prometo. 349 00:31:03,781 --> 00:31:06,461 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 350 00:31:06,541 --> 00:31:07,781 No sé. 351 00:31:09,581 --> 00:31:12,701 Sabes que puedes ser lo que sea quieres, ¿verdad? La educación es gratuita. 352 00:31:12,781 --> 00:31:14,461 ¿Qué quieres ser? 353 00:31:14,541 --> 00:31:18,301 El mejor abogado de Noruega. En serio. 354 00:31:21,581 --> 00:31:24,701 Todos los demás que van a la facultad de derecho, ¡olvídalo! 355 00:31:24,781 --> 00:31:26,621 Estaré limpiando los pisos contigo. 356 00:31:49,541 --> 00:31:50,501 Feliz accidente. 357 00:31:52,341 --> 00:31:55,981 Al menos son diez pasos. para el podómetro. 358 00:32:08,181 --> 00:32:09,021 Moaz. 359 00:32:12,941 --> 00:32:14,221 ¿Qué pasa? 360 00:32:14,301 --> 00:32:15,661 Está cuidado. 361 00:32:15,741 --> 00:32:17,341 Envíalo afuera. 362 00:32:20,581 --> 00:32:22,021 Él está saliendo. 363 00:32:26,501 --> 00:32:29,341 Pobre chico. Está pasando por un momento difícil. 364 00:32:31,061 --> 00:32:32,381 ¿"Está solucionado"? 365 00:32:33,741 --> 00:32:37,621 Si eso es una transacción, Esto está dando sus frutos más rápido de lo que pensaba. 366 00:32:38,581 --> 00:32:39,701 ¿Qué pasa? 367 00:32:40,261 --> 00:32:41,181 Está cuidado. 368 00:32:41,261 --> 00:32:43,101 Envíalo afuera. 369 00:32:45,301 --> 00:32:46,581 ¿Crees que es él? 370 00:32:47,261 --> 00:32:48,101 ¿A él? 371 00:32:48,741 --> 00:32:49,781 El informante. 372 00:32:50,781 --> 00:32:52,781 ¿Reconoces la voz? 373 00:32:53,581 --> 00:32:54,741 Está cuidado. 374 00:32:56,981 --> 00:32:57,901 ¿Rashid? 375 00:33:00,181 --> 00:33:02,381 Suena como alguien que no es 100% noruego. 376 00:33:03,141 --> 00:33:04,781 Disculpe la expresión. 377 00:33:05,661 --> 00:33:06,821 Está cuidado. 378 00:33:08,021 --> 00:33:09,261 No, no es Rashid. 379 00:33:14,381 --> 00:33:15,821 Al menos ahora tenemos acceso. 380 00:33:18,221 --> 00:33:22,941 Quiero decir, no estamos en la plaza del pueblo. con una secadora oxidada en nuestra capota. 381 00:33:30,341 --> 00:33:33,181 Si quieres irte, lo entiendo. ¿Bueno? 382 00:33:34,021 --> 00:33:36,861 Tienes un niño que alimentar y todo eso. 383 00:33:37,581 --> 00:33:40,781 Puedo manejarlo. Tengo más resistencia que la mayoría de la gente. 384 00:33:43,061 --> 00:33:44,101 Me quedo. 385 00:33:46,861 --> 00:33:47,701 Bien. 386 00:33:50,581 --> 00:33:51,821 ¿Qué está pasando ahora? 387 00:33:57,461 --> 00:33:58,741 ¿Es alguien que conocemos? 388 00:34:00,621 --> 00:34:02,981 No. No me resulta familiar. 389 00:35:02,741 --> 00:35:04,301 ¿Por qué no podemos simplemente detenerlo? 390 00:35:06,741 --> 00:35:09,541 ya te ha denunciado por acoso una vez. 391 00:35:42,461 --> 00:35:44,261 - Creo que nos ve. - Sí. 392 00:35:56,381 --> 00:35:57,261 Sí. 393 00:36:16,541 --> 00:36:17,581 ¡Mierda! 394 00:36:20,301 --> 00:36:21,301 ¡Mierda! 395 00:36:21,821 --> 00:36:23,061 Maldita sea. 396 00:36:42,461 --> 00:36:43,621 ¿Qué hacemos? 397 00:36:45,661 --> 00:36:47,221 ¿Deberíamos publicar una orden de búsqueda? 398 00:36:49,301 --> 00:36:50,541 ¿En base a qué? 399 00:36:52,901 --> 00:36:56,581 Él está afuera con un arma cargada y parece inestable. 400 00:36:56,661 --> 00:36:58,261 ¿Y cómo sabríamos eso? 401 00:36:58,981 --> 00:36:59,941 Lo vimos. 402 00:37:07,701 --> 00:37:10,461 Esa es la desventaja de vigilancia no oficial. 403 00:37:14,621 --> 00:37:18,181 Informaremos haberlo visto con un arma. cuando lo seguimos. 404 00:37:21,461 --> 00:37:23,301 ¿Declaración falsa? 405 00:37:23,381 --> 00:37:25,901 La vida de alguien podría estar en peligro. 406 00:37:30,581 --> 00:37:32,501 No. No podemos hacer nada. 407 00:37:35,021 --> 00:37:36,501 El riesgo es demasiado grande. 408 00:37:37,661 --> 00:37:39,821 Tenemos que esperar el viento. sopla en nuestra dirección. 409 00:37:39,901 --> 00:37:41,181 Ha sucedido. 410 00:37:54,861 --> 00:37:57,701 Por cierto. Tengo algo para ti. 411 00:37:58,581 --> 00:37:59,621 ¿Para mí? 412 00:38:08,781 --> 00:38:09,821 Gracias. 413 00:38:09,901 --> 00:38:12,261 Me lo regaló un político. 414 00:38:15,101 --> 00:38:16,221 Eres dulce. 415 00:38:24,741 --> 00:38:26,181 ¿Estamos juntos ahora? 416 00:38:28,141 --> 00:38:29,581 ¿Qué quieres decir con juntos? 417 00:38:31,421 --> 00:38:33,261 Tendrás que preguntarme primero. 418 00:38:35,221 --> 00:38:36,181 Pregúnteme. 419 00:38:36,861 --> 00:38:39,181 ¿Quieres ser mi novia? 420 00:38:48,501 --> 00:38:49,541 Sí. 421 00:40:51,101 --> 00:40:52,221 ¿Qué pasa? 422 00:40:52,301 --> 00:40:53,701 Necesito tu ayuda. 423 00:41:04,821 --> 00:41:05,741 Gracias. 424 00:41:40,861 --> 00:41:45,621 Si esperas lo suficiente, Al final alguien se rompe. 425 00:41:46,701 --> 00:41:49,621 Estamos esperando la declaración de un testigo. 426 00:41:49,701 --> 00:41:53,621 y estamos esperando una extensión de los cargos contra Rami Abdallah. 427 00:41:53,701 --> 00:41:54,861 ¿Nazneen? 428 00:41:54,941 --> 00:41:59,341 Si podemos acusarlo de crimen organizado, la llamada cláusula mafiosa, 429 00:41:59,421 --> 00:42:03,221 eso se abre a métodos de investigación ampliados. 430 00:42:03,301 --> 00:42:06,341 Como el seguimiento de la tecnología, control de comunicaciones y escuchas telefónicas. 431 00:42:06,981 --> 00:42:09,101 Sin mencionar, duplicar el castigo sugerido. 432 00:42:09,181 --> 00:42:10,941 "Sin mencionar." 433 00:42:11,021 --> 00:42:13,501 Mientras esperamos la declaración, 434 00:42:13,581 --> 00:42:16,621 tenemos razones para creer que Abdallah está en Noruega. 435 00:42:16,701 --> 00:42:20,181 Eso significa que tendremos la mitad del equipo. sobre localizarlo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 436 00:42:22,221 --> 00:42:25,341 Bien. Horarios de trabajo están en el tablero en cinco minutos. 437 00:42:26,301 --> 00:42:27,381 ¿Quién es el testigo? 438 00:42:59,021 --> 00:43:05,461 A NEYMAR: SABEN QUE RAMI ES... 439 00:43:35,461 --> 00:43:36,541 Ha sido un día largo. 440 00:43:49,501 --> 00:43:52,021 A NEYMAR: SABEN QUE RAMI ESTÁ EN NORUEGA 441 00:44:12,181 --> 00:44:15,141 Estamos haciendo un turno de noche. para localizar a Abdallah. 442 00:44:35,741 --> 00:44:39,541 DESDE LA INDIA: ¿PODEMOS HABLAR? 443 00:44:48,141 --> 00:44:49,021 ¿Qué? 444 00:44:50,101 --> 00:44:51,061 Nada. 445 00:44:53,821 --> 00:44:55,861 Sólo me pregunto a quién convirtió en soplón. 446 00:45:09,821 --> 00:45:10,701 ¿Café? 447 00:45:11,501 --> 00:45:12,341 Ey. 448 00:45:13,101 --> 00:45:15,221 - Estamos haciendo un turno de noche. - ¿De nuevo? 449 00:45:15,301 --> 00:45:16,381 ¿Está bien? 450 00:45:16,461 --> 00:45:18,341 No, ya no podemos hacer esto. 451 00:45:20,221 --> 00:45:22,501 Hablaremos cuando estés en casa. 452 00:45:26,941 --> 00:45:28,541 ¿Quién es ese? 453 00:45:28,621 --> 00:45:29,501 ¿Hola? 454 00:45:29,581 --> 00:45:31,581 Bienvenido. Soy Are Hansen. 455 00:45:32,501 --> 00:45:33,421 ¿Hola? 456 00:45:34,181 --> 00:45:35,101 Por favor. 457 00:45:35,861 --> 00:45:36,981 ¿Está ahí? 458 00:46:08,541 --> 00:46:13,541 Traducción de subtítulos por: Mari Tufte Juvik 459 00:46:13,541 --> 00:46:18,541 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 460 00:46:13,541 --> 00:46:23,541 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy